plato


plato
m.
1 plate, dish.
lavar los platos to wash the dishes, to do the washing-up (British)
pagar los platos rotos (figurative) to carry the can
parece que no ha roto un plato en su vida (figurative) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth
plato hondo o sopero soup dish o plate
plato llano plate
plato de postre dessert plate
2 course (parte de una comida).
primer plato first course, starter
de primer plato for starters
segundo plato second course, main course
plato fuerte main course; (en una comida) main part (figurative)
su actuación es el plato fuerte de la noche her performance is the night's main event
plato principal main course
3 dish (food).
plato combinado = single-course meal which usually consists of meat or fish accompanied by chips and vegetables
plato del día dish of the day
plato precocinado pre-cooked meal
plato preparado ready-made meal
plato típico typical dish
4 turntable.
5 chain wheel.
6 clay pigeon (sport).
7 film set.
* * *
plato
nombre masculino
1 (recipiente) plate, dish
2 COCINA dish
hace unos platos buenísimos he's a wonderful cook
3 (en comida) course
de primer plato hay sopa y de segundo pescado we've got soup for starters and fish for the main course
4 (de una balanza) pan
5 (de un tocadiscos) turntable
\
FRASEOLOGÍA
fregar/lavar los platos to do the dishes, do the washing-up
pagar los platos rotos familiar to take the blame, carry the can
tener cara de no haber roto un plato (en la vida) familiar to look as if butter wouldn't melt in one's mouth
plato combinado single-course meal with different things together on one plate
plato de postre dessert plate
plato fuerte (de una comida) main course 2 (de un acto) main attraction 3 (de un espectáculo) star attraction
plato hondo soup plate, soup dish
plato llano dinner plate
plato sopero soup plate, soup dish
* * *
noun m.
1) dish
2) plate
3) course
* * *
SM
1) (=recipiente) [para comer] plate; [de balanza] pan

fregar los platos — to wash o do the dishes, wash up

plato de postre — dessert plate

plato frutero — fruit dish

plato hondo — soup dish, soup plate

plato llano — dinner plate

plato sopero — soup dish, soup plate

2) (=contenido del plato) plate, plateful

un plato de arroz — a plate o plateful of rice

- vender algo por un plato de lentejas
3) (Culin) [en menú] course; (=guiso) dish

un menú de tres platos — a three-course meal

es un plato típico español — it's a typical Spanish dish

es mi plato favorito — it's my favourite dish

plato central — Ven main course

plato combinado — set main course, meat or fish etc served with vegetable accompaniment as one dish

plato de fondo — main course

plato dulce — sweet course

plato fuerte — (=comida principal) main course; (=abundante) big meal; (=tema principal) main topic, central theme; (=punto fuerte) strong point

plato precocinado — pre-cooked meal

plato preparado — ready-to-serve meal

plato principal — main course

4) [de tocadiscos] turntable

plato giradiscos, plato giratorio — turntable

5)

plato de (la) ducha — shower tray

6) (Téc) plate
7) (Dep)

tiro al plato — clay pigeon shooting

8) Cono Sur
*

es un plato — (=guapo) he's a dish *, he's very dishy *

¡qué plato! — (=divertido) what a laugh!

* * *
masculino
1)
a) (utensilio) plate

lavar or fregar los platos — to wash o do the dishes

no haber roto un plato — (fam)

tiene cara de no haber roto un plato en su vida — she looks as if butter wouldn't melt in her mouth (colloq)

pagar los platos rotos — to pay the consequences

b) (para taza) tb

platito — saucer

2) (contenido) plate, plateful

me comí dos platos — I had two helpings o platefuls

3)
a) (receta) dish

plato típico — typical dish

no es plato de gusto — it's no fun (colloq)

b) (en una comida) course

una comida de cuatro platos — a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? — what's for (the) main course?

4)
a) (de balanza) (scale) pan
b) (de tocadiscos) turntable
c) (Dep) clay pigeon
d) (en béisbol) home plate
5) (AmS fam) (situación, persona divertida) scream (colloq)
* * *
masculino
1)
a) (utensilio) plate

lavar or fregar los platos — to wash o do the dishes

no haber roto un plato — (fam)

tiene cara de no haber roto un plato en su vida — she looks as if butter wouldn't melt in her mouth (colloq)

pagar los platos rotos — to pay the consequences

b) (para taza) tb

platito — saucer

2) (contenido) plate, plateful

me comí dos platos — I had two helpings o platefuls

3)
a) (receta) dish

plato típico — typical dish

no es plato de gusto — it's no fun (colloq)

b) (en una comida) course

una comida de cuatro platos — a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? — what's for (the) main course?

4)
a) (de balanza) (scale) pan
b) (de tocadiscos) turntable
c) (Dep) clay pigeon
d) (en béisbol) home plate
5) (AmS fam) (situación, persona divertida) scream (colloq)
* * *
plato1
1 = dish [dishes, -pl.], plate, platter.

Ex: She put the dishes in the sink, locked the balcony door, found her purse, and sallied forth.

Ex: To make it even easier on you, we will provide plates, forks, napkins, cups and even candles for your party.
Ex: Hard drives typically have several platters which are mounted on the same spindle.
* carro de los platos sucios = dirty-dish cart.
* Comida + de dos platos = two course + Comida.
* comida de dos platos y postre = three-course meal.
* comida de tres platos = three-course meal.
* fregar los platos = do + the washing-up.
* lavado de platos = dishwashing.
* lavar los platos = wash + dishes, washing up, do + the washing-up.
* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.
* plato bandeja = charger.
* plato de cristal = glass plate.
* plato de papel = paper plate.
* plato de plástico = picnic plate.
* plato de un solo uso = disposable plate.
* plato de usar y tirar = disposable plate.
* plato fuerte = main dish, strong point, entrée, main entrée.
* plato principal = entrée, main entrée.
* platos precocinados = baked goods.
* primer plato = side entrée.
* primer y segundo plato = main dish.
* recoger los platos rotos = pick up + the pieces, sort out + the mess.
* reunión en la que cada persona trae un plato para compartir = potluck.
* sacar los pies del plato = break out of + the box.
* segundo plato = a little something on the side, entrée, main entrée.

plato2
2 = chainring, clay pigeon.

Ex: If you're sitting on your bike, the shifter on your left controls shifting over the chainrings.

Ex: This voucher permits you to shoot at 60 clay pigeons, with cartridges and hearing protection under the supervision of your clay pigeon shooting instructor.
* plato de presión del embrague = pressure plate.
* tiro al plato = clay pigeon shooting.

* * *
plato
masculine
A
1 (utensilio) plate
fregar or lavar los platos to wash o do the dishes, to wash up (BrE), to do the washing up (BrE)
comer en el mismo plato (fam); to get on like a house on fire (colloq);
(fam pey) to be as thick as thieves (colloq)
nada entre dos platos nothing much
¿qué pasó al final? — nada entre dos platos what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much
no haber roto un plato (fam): tiene cara de no haber roto un plato en su vida she looks as if butter wouldn't melt in her mouth (colloq)
pagar los platos rotos to pay the consequences, to take the rap (AmE colloq), to carry the can (BrE colloq)
2 (para una taza) tb
platito saucer
Compuestos:
plato bajo
(Chi) dinner plate, plate
plato de postre
dessert plate
plato extendido
(Méx) dinner plate, plate
plato hondo
soup dish
plato llano or liso
dinner plate, plate
plato plano
(Méx) dinner plate, plate
plato playo
(RPI) dinner plate, plate
plato sopero
soup dish
B (contenido) plate, plateful
estaba delicioso, yo comí dos platos it was delicious, I had two helpings o platefuls
C
1 (receta) dish
un plato de arroz/pescado a rice/fish dish
es su plato favorito it's his favorite dish
es el plato típico de esa región it is the typical dish of that region
no es plato de gusto it's no fun (colloq), it's not much fun
2 (en una comida) course
una comida de cuatro platos a four-course meal
¿qué hay de segundo plato? what's for (the) main course?
ser plato de segunda mesa (fam); to play second fiddle (colloq)
no me gusta ser plato de segunda mesa I don't like being treated as second best o playing second fiddle
Compuestos:
plato central
(Ven) main course
plato combinado
(Esp) meal served on one plate, eg burger, eggs and fries
plato de fondo
(AmL); main course, main dish
plato del día
dish of the day
plato fuerte
(Coc) main course, main dish ;(de un espectáculo) pièce de résistance
el plato fuerte del día fue la conferencia del doctor Tercedor the main attraction o the high point of the day was the talk by doctor Tercedor
D
1 (de una balanza) scale pan, pan
2 (de un tocadiscos) turntable
3 (Dep) clay pigeon
4 (de la ducha) base, tray
5 (en béisbol) home plate
E (AmS fam) (situación, persona divertida) scream (colloq)
¡qué plato! what a scream o hoot o laugh! (colloq)
es un plato she's a scream o a riot
F (Chi) (de una cocina eléctrica — espiral) burner (AmE), ring (BrE); (— placa) hotplate
* * *

 

Multiple Entries:
plato    
plató
plato sustantivo masculino
1
a) (utensilio) plate;

lavar or fregar los platós to wash o do the dishes;
plató de postre dessert plate;

plató hondo or sopero soup dish;
plató llano or (RPl) playo or (Chi) bajo or (Méx) extendido (dinner) plate
b) (para taza) tb

platito saucer

2 (contenido) plate, plateful
3
a) (receta) dish;

plató típico typical dish

b) (en una comida) course;

plató central (Ven) main course;

plató combinado (Esp) meal served on one plate, eg burger, eggs and fries;
plató del día dish of the day;
plató fuerte or principal (Coc) main course
4
a) (de balanza) (scale) pan

b) (de tocadiscos) turntable

c) (Dep) clay pigeon

d) (en béisbol) home plate

plató sustantivo masculino
set
plato sustantivo masculino
1 (pieza de vajilla) plate, dish
plato de postre, dessert plate
plato sopero, soup dish
2 (contenido) plateful, dish
3 (parte de una comida) course
primer plato, starter, first course
4 (receta) dish
5 (de balanza) pan, tray
6 (de tocadiscos) turntable
♦ Locuciones: no ser plato de gusto, to be no fun
pagar los platos rotos, to pay the consequences
plato fuerte, Cul main course o dish
(de un espectáculo) el plato fuerte de la noche fue el número de la contorsionista, the main attraction of the evening was the contortionist's number
plató m Cine TV set
'plató' also found in these entries:
Spanish:
cubierta
- cubierto
- fuente
- grabar
- herniarse
- honda
- hondo
- mella
- plato
- repetir
- servirse
- sopera
- sopero
- Tiro
- alguno
- alimenticio
- apetitoso
- árabe
- brocheta
- crema
- criollo
- curry
- desconchado
- desconcharse
- enchilar
- estrellar
- inclinar
- llenar
- minuta
- mirar
- mole
- orilla
- pedir
- platillo
- preparar
- quebrar
- quemar
- romper
- roto
- salado
- típico
- tiro
- tornamesa
English:
back
- course
- deck
- dish
- exit
- film set
- grill
- highlight
- hurl
- main
- menu
- ovenproof
- plate
- polish off
- rind
- set
- shallow
- soup bowl
- soup plate
- turntable
- baked beans
- dash
- dinner
- haggis
- hash
- heap
- hot
- rush
- starter
- turn
- wash
* * *
plato nm
1. [recipiente] plate, dish;
lavar los platos to wash the dishes, Br to do the washing-up;
estaba el mar como un plato the sea was like a millpond;
Comp
Fam
comer en el mismo plato to be great friends;
Comp
Fam
nada entre dos platos nothing special;
Comp
Fam
pagar los platos rotos to carry the can;
Comp
Fam
parece que no ha roto un plato en su vida he looks as if butter wouldn't melt in his mouth
Comp
plato hondo soup dish o plate;
plato llano plate;
Méx, RP plato playo plate;
plato de postre dessert plate;
plato sopero soup dish o plate
2. [parte de una comida] course;
primer plato first course, Br starter, US appetizer;
de primer plato Br for starters, US as an appetizer;
segundo plato second course, main course;
Comp
Fam
ser plato de segunda mano o [m5]mesa [ser despreciado] to be a second-class citizen;
[haber perdido la virginidad] to be spoiled goods
Comp
plato combinado = single-course meal which usually consists of meat or fish accompanied by French fries and sometimes vegetables; Chile plato de fondo main course;
plato fuerte [en una comida] main course;
Fig main part;
su actuación es el plato fuerte de la noche her performance is the night's main event;
plato principal main course
3. [comida] dish;
mi plato favorito my favourite meal
Comp
plato del día dish of the day;
plato precocinado pre-cooked meal;
plato preparado ready-made meal;
plato típico typical dish;
plato único single-course meal
4. [de tocadiscos, microondas] turntable
5. [de bicicleta] chain wheel
6. [de balanza] pan, scale
7. Dep clay-pigeon
8. Comp
Am Fam
ser un plato to be a scream;
¡qué plato! how hilarious!
* * *
plato
m
1 recipiente plate;
parece no haber roto un plato en su vida she looks as though butter wouldn’t melt in her mouth;
pagar los platos rotos fam carry the can fam
2 GASTR dish
3 Méx : en béisbol home plate
* * *
plato nm
1) : plate, dish
lavar los platos: to do the dishes
2) : serving, helping
3) : course (of a meal)
4) : dish
plato típico: typical dish
5) : home plate (in baseball)
6)
plato hondo : soup bowl
plató nm
: set (in the movies)
* * *
plato n
1. (recipiente) plate
sirvió la verdura en los platos she served the vegetables onto the plates
2. (guiso) dish
la paella es mi plato preferido paella is my favourite dish
3. (parte de la comida) course
comió pescado de segundo plato he had fish as his main course
plato hondo soup dish

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Plato's — Plato …   Philosophy dictionary

  • plato — (Del lat. *plattus, platus, plano). 1. m. Recipiente bajo y redondo, con una concavidad en medio y borde comúnmente plano alrededor, empleado en las mesas para servir los alimentos y comer en él y para otros usos. 2. Platillo de la balanza. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • Plato — oder Platon ist: Name einer Person der Antike: Platon (Sohn des Lykaon), einer der 50 Söhne des Lykaon in der griechischen Mythologie Platon, griechischer Philosoph und Gelehrter Platon (Dramatiker), Komödiendichter im klassischen Athen Platon… …   Deutsch Wikipedia

  • PLATO — (PLAnetary Transits and Oscillations of stars) est un projet de télescope spatial de l Agence spatiale européenne dont l objectif est la découverte d exoplanètes. PLATO est un des trois candidats du programme scientifique Cosmic Vision de l… …   Wikipédia en Français

  • Plato — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Plato (desambiguación). Plato de cerámica no decorado El plato es uno de los principales utensilios de la cocina sobre el que reposa, y se sirve, la gran mayoría de los… …   Wikipedia Español

  • PLATO — PLATO: PLATO  система телескопов, расположенная в Антарктиде. PLATO  планируемый Европейским космичеcким агентством космический телескоп. PLATO  первая система электронного обучения …   Википедия

  • plato — plàtō (platȏ) m <G platòa> DEFINICIJA 1. geogr. velika ravna uzvisina s koje se pruža pogled; platforma, visoravan, zaravan 2. uzdignuti dio poda, ravna površina predviđena za ples, predstave, održavanje tribina i sl.; podij 3. a. izgrađena …   Hrvatski jezični portal

  • Plato — Plato, MN U.S. city in Minnesota Population (2000): 336 Housing Units (2000): 145 Land area (2000): 0.341105 sq. miles (0.883459 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.341105 sq. miles (0.883459 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Plato, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 336 Housing Units (2000): 145 Land area (2000): 0.341105 sq. miles (0.883459 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.341105 sq. miles (0.883459 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • plato — plato, no haber roto un plato ► cara, ► cara de no haber roto un plato en su vida. 2. pagar los platos rotos expr. sufrir las consecuencias, cargar con la culpa. ❙ «...pagó los platos rotos por ser de la familia...» El Mundo, 30.9.95 …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • plàtō — (platô) m 〈G platòa〉 1. {{001f}}geogr. velika ravna uzvisina s koje se pruža pogled; zaravan, visoravan, platforma 2. {{001f}}uzdignuti dio poda, ravna površina predviđena za ples, predstave, održavanje tribina i sl.; podij 3. {{001f}}izgrađena… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.